Møntfoder oversættes ikke

Her er en lille pet peeve.1Man oversætter ikke møntfoder. Man ser det typisk når folk skal snakke om penge på engelsk i en engelsk timer. De kommer så til ‘danske kroner’ og beslutter sig for at oversætte det til ‘Danish crowns’. Men ak, det lyder dumt og det er forkert. Man oversætter ikke møntfoder. Det…

Continue Reading